Jeg har laget meg ny blogg under eget domene...

Velkommen innom: http://stillow.net  og husk å oppdatere linken din om du linker til meg!

Denne bloggen kommer jeg ikke til å bruke lenger, men de gamle innleggene vil nok bli værende her en stund til...

En av de første helgene i januar dro jeg, Tittei, ~Merete og Sigrun på helgebesøk til Elisabeth Augusta. Jeg og Tittei hadde med oss symaskinene våres, og masse planer og idéer. Jeg kan ikke akkurat si at jeg fikk sydd så utrolig mye, men jeg ble i hvert fall ferdig med disse gryteklutene! Stoffene er noen gamle stoffremser som jeg overtok fra min mor for noen år siden. Hun hadde ikke tenkt å bruke dem til noe, og fargene passet meg midt i blinken. Gryteklutene var kjekke å sy, og de gav mersmak. Jeg har en liten følelse av at 2008 kanskje blir et syår for min del...

One of the first weekends of 2008, I went to see Elisabeth Augusta together with Tittei, ~Merete and Sigrun. Tittei and I brought our sewing machines along, and lots of plans and ideas. I have to admit that I didn't do as much sewing as I'd originally planned, but at least I made these pot holders! The fabrics I used were some old scraps from my mother. She was about to throw them out and I love the colours, so I took them! The pot holders were easy to make, which tempted me to use my sewing machine even more. I have a slight feeling that 2008 might be a sewing year on my account...

Denne jakken falt jeg sånn for da jeg så den første gangen, at garnet ble kjøpt omtrent på impuls. Et impulskjøp på over 900 kr... Bare for å finne ut litt senere at fra og med dagen etter var garnet nedsatt med 25% i mange av Garnstudios utsalgssteder! Det var nesten så jeg mistet lysten på å strikke den, men heldigvis bare nesten! Jeg er kjempefornøyd med jakken, og tro det eller ei, men den veier faktisk over 1,2 kg! Den er nemlig strikket i Silkealpakka, har digre ballongermer, og noen svære metallknapper som jeg kjøpte på Stord i høst...

I loved this cardigan from the first time I saw the pattern on garnstudio.com. So much that I bought the yarn without considering the price... The price of about $170 or £90! And to my annoyance I found out that many of the shops that sell Garnstudio's yarns here in Norway started a sale with a 25% discount the very next day on this exact yarn! I almost lost all interest in the cardigan, but I got over it, and completed it last month! I absolutely adore it, and believe it or not, it weighs more than 2.5 lbs! I've used Garstudio's Silkealpakka, which is a very heavy yarn, and in addition it has some huge ballooning arms, and three metal buttons...

Vi har nettopp fått tantebarn nr 9, og selvfølgelig måtte jeg lage noe til det lille nurket som skal hete Øyunn! Da jeg var på besøk hos Elisabeth Augusta, sammen med Tittei, ~Merete og Sigrun, tidligere i år ble jeg inspirert til å lære meg hvordan man lager disse trekantene. De er veldig enkle å sy, og da jeg begynte på dem visste jeg ikke engang hva de skulle bli til! Men fargene passet så bra til en liten nyfødt jente, så forrige helg fikk jeg ånden over meg og tok til å sy! Hurra! Tusen takk for inspirasjonen, jenter!

We have recently become aunt and uncle for the 9th time, and of course I had to make something for the little girl who is called Øyunn! When I visited Elisabeth Augusta, together with Tittei, ~Merete and Sigrun, earlier this year, I was inspired to learn how to make these triangles. They are really easy to make, and when I started them I didn't have a clue what to use them for... But the colours are nice for a little newborn girl, so last weekend I decided to sit down and make a quilt for the pram. Hooray! Thanks for all your inspiration, girls!

Og et lite detaljbilde...

And some closeup details...

Forrige måned deltok jeg i en designkonkurranse som het "Hordalands fineste pulsvarmere". Jeg laget et par med bryggemotivet som jeg designet for noen år siden og sendte dem inn. Desverre vant jeg ikke noe premie, men det var gøy å være med, og jeg fikk samtidig laget ferdig en julepresang. De er strikket i blå-grå alpakka som skal symbolisere en grå regndag her i Bergen, og jeg heklet en picot-kant nederst, som skulle være bølgene ved Bryggen. Om du er interessert så sender jeg deg gjerne mønsteret på email!

Last month I took part in a design competition named "Hordalands nicest wristwarmers". I made a pair using the "Bryggen" pattern that I designed a few years ago, and entered them into the competition. Unfortunately I didn't win anything, but it was fun to take part, and at the same time I finished a Christmas present. I've used alpaca yarn in a greyish blue colourway, which is meant to symbolise a grey rainy day here in Bergen. I have also crochet a picot trim to symbolise the waves by our famous landmark "Bryggen". I have written the pattern in Norwegian in a word document, but if you're interested in a copy I'll translate it and send it to you by email.

Jeg har masse ufoer, og heldigvis har Tittei vært så snill og organisert dem for meg! Hun forteller meg når jeg skal gjøre dem ferdig, og jeg slipper å tenke på dem i mellomtiden. En genial idé med andre ord! En av oppgavene mine har vært å gjøre ferdig disse lommetøflene. De var ferdig strikket og lå fint i kurven min og ventet på å bli montert... *flau*

I have an unknown quantity of UFOs, and lucky for me, my friend Tittei has organised all of them for me! She will tell me when to finish them, and in the meanwhile I don't have to think about them at all. In other words: a fantastic idea! One of my tasks was to finish off these pocketbook slippers. I'd finished them ages ago, I just needed to sew them together... *embarrassed*

For en tid tilbake bestilte jeg garn og oppskrift til den nydelige Soul-luen fra Kim Hargreaves. Jeg klarte nesten ikke å bestemme meg for hvilken farge jeg ville ha, men valget falt til slutt på den de har brukt på bildet i oppskriften. Luen er kjempefin, og selv om vrangborden var noe herk, så har jeg alikevel funnet frem garn og perler til nummer 2... Det er forresten ikke så lett å ta bilde av seg selv og samtidig vise luen!

A while back I ordered yarn and the beautiful Soul hat pattern from Kim Hargreaves. I almost couldn't make up my mind with regards to what colour to choose, but I ended up with the one they've used in the picture on the pattern. The hat is gorgeous, and I've got yarn and beads ready for no. 2, even though the beaded trim was really awkward... Taking a picture of oneself and showing a hat at the same time is actually really difficult, by the way!

Har du sett filmen Pay it forward? Rollefiguren til Haley Joel Osment gir en god gjerning til en annen person. Eneste betingelsen at den andre personen får motta, er at den må love å gi noe som betyr noe videre. Et enkelt prinsipp som kanskje ikke er så enkelt allikevel. Noen har nå tatt dette prinsippet og gjort det om til en gave. Jeg leste om det i Tittei sin blogg...

"Jeg vil sende en håndlaget gave til de tre første som legger igjen en kommentar i bloggen min, og som spør om å få delta i en Pay it forward(PIF)-utveksling. Jeg vet ikke hva gaven vil bli ennå, og det er ikke sikkert du vil motta den verken i morgen eller i neste uke. Men jeg lover deg at du skal motta den i løpet av de neste 365 dagene. Det eneste jeg ønsker at du skal gjøre for meg er at du gir det samme løfte i din egen blogg."

Vil du delta, legg igjen en kommentar på dette innlegget her. Adresse kan vi ta via Hobbyboden.

Jeg har, som dere kanskje skjønner, lovet mine kjære Bryggevenninner å oppdatere bloggen min innen helgen er over. Vel, nå er det ca 10 minutter igjen av helgen, og jeg har holdt min del av avtalen! Desverre har jeg hatt litt problemer med overføringen av bildene mine, så oppdateringen blir ikke så lang som den gjerne burde være etter en 6 måneders bloggpause, men på den annen side betyr det gjerne at det ikke blir like lenge til neste gang.

I have, as you may understand, promised my dear "Brygge-girlfriends" that I'd update my blog by the end of this weekend. Well, here in Norway there's approximately 10 minutes left of the weekend, and I have kept to my end of the deal. Unfortunately, I've had some problems with the uploading of my pictures, so the update won't be as long as it probably should be after a 6-month blogging holiday. But on the other hand that might mean that it won't be as long as that before my next update.

Jeg har slitt meg gjennom Miyaken min den siste tiden, og det har ikke alltid vært like lett. Noen dager har jeg ikke orket å plukke den opp fra strikkekurven, mens andre dager har jeg blitt stoppet av andre ting (les: dyr). Da jeg var på besøk hos Cruzidull for noen uker siden bestemte Pus seg for at min Miyake var verdens beste seng. Hun la seg godt tilrette på fanget mitt, og der ble hun mesteparten av kvelden... Men, som dere ser av bildet under er Miyaken nå konstatert ferdig! Skal se om jeg får tatt et bedre bilde i dagslys en dag.

Lately I've struggled through the last few rows of my Miyake, and it hasn't been easy. Some days I've had no motivation to even pick it up, whilst other days I've been prevented by other things (read: animals). When I visited Cruzidull some weeks ago, Pus decided that my Miyake was the worlds softest bed. She seemed very comfortable on my lap, where she stayed most of the night... But, as you can see from the picture below, the Miyake is now finally completed! I'll post a daylight picture one day soon so you'll see the correct colours etc.

Jeg glemte forresten å fortelle at Cruzidulls Pus er en skikkelig sjarmør, og de få minuttene hun ikke sov på Miyaken min lekte hun med alt det andre jeg hadde med meg.

I forgot to say that Cruzidulls Pus is a very charming cat, and those few minutes she spent NOT sleeping on my Miyake, she played with all the other stuff I'd brought along.

Tittei fylte nettopp nytt år, og etter litt fisking fant jeg ut at hun trengte et oppheng for rundpinnene sine. Jeg har lenge hatt lyst til å finne frem symaskinen min, og etter noen timers arbeid ble jeg endelig ferdig med denne:

Tittei just rounded another year, and after some research I found out that she needed something to keep her circular needles in. I've been eager to brush the dust off my sewing machine for a while now, and after a few hours I was quite proud to be wrapping the following:

Sånn, det var alt for denne gang... Jeg lover at det ikke skal gå 6 måneder til neste gang, og det er fremdeles masse ting jeg er ferdig med som ikke er vist frem ennå.

That's all for now... I promise it won't be 6 months till next time, and there's still loads of things that I've completed but haven't showed you guys yet.