Jeg har, som dere kanskje skjønner, lovet mine kjære Bryggevenninner å oppdatere bloggen min innen helgen er over. Vel, nå er det ca 10 minutter igjen av helgen, og jeg har holdt min del av avtalen! Desverre har jeg hatt litt problemer med overføringen av bildene mine, så oppdateringen blir ikke så lang som den gjerne burde være etter en 6 måneders bloggpause, men på den annen side betyr det gjerne at det ikke blir like lenge til neste gang.

I have, as you may understand, promised my dear "Brygge-girlfriends" that I'd update my blog by the end of this weekend. Well, here in Norway there's approximately 10 minutes left of the weekend, and I have kept to my end of the deal. Unfortunately, I've had some problems with the uploading of my pictures, so the update won't be as long as it probably should be after a 6-month blogging holiday. But on the other hand that might mean that it won't be as long as that before my next update.

Jeg har slitt meg gjennom Miyaken min den siste tiden, og det har ikke alltid vært like lett. Noen dager har jeg ikke orket å plukke den opp fra strikkekurven, mens andre dager har jeg blitt stoppet av andre ting (les: dyr). Da jeg var på besøk hos Cruzidull for noen uker siden bestemte Pus seg for at min Miyake var verdens beste seng. Hun la seg godt tilrette på fanget mitt, og der ble hun mesteparten av kvelden... Men, som dere ser av bildet under er Miyaken nå konstatert ferdig! Skal se om jeg får tatt et bedre bilde i dagslys en dag.

Lately I've struggled through the last few rows of my Miyake, and it hasn't been easy. Some days I've had no motivation to even pick it up, whilst other days I've been prevented by other things (read: animals). When I visited Cruzidull some weeks ago, Pus decided that my Miyake was the worlds softest bed. She seemed very comfortable on my lap, where she stayed most of the night... But, as you can see from the picture below, the Miyake is now finally completed! I'll post a daylight picture one day soon so you'll see the correct colours etc.

Jeg glemte forresten å fortelle at Cruzidulls Pus er en skikkelig sjarmør, og de få minuttene hun ikke sov på Miyaken min lekte hun med alt det andre jeg hadde med meg.

I forgot to say that Cruzidulls Pus is a very charming cat, and those few minutes she spent NOT sleeping on my Miyake, she played with all the other stuff I'd brought along.

Tittei fylte nettopp nytt år, og etter litt fisking fant jeg ut at hun trengte et oppheng for rundpinnene sine. Jeg har lenge hatt lyst til å finne frem symaskinen min, og etter noen timers arbeid ble jeg endelig ferdig med denne:

Tittei just rounded another year, and after some research I found out that she needed something to keep her circular needles in. I've been eager to brush the dust off my sewing machine for a while now, and after a few hours I was quite proud to be wrapping the following:

Sånn, det var alt for denne gang... Jeg lover at det ikke skal gå 6 måneder til neste gang, og det er fremdeles masse ting jeg er ferdig med som ikke er vist frem ennå.

That's all for now... I promise it won't be 6 months till next time, and there's still loads of things that I've completed but haven't showed you guys yet.